Great celebrations for St Dominic Savio’s 175th and 160th (EN, FR, IT, PL, PT, SP)

Italy – Great celebrations for St Dominic Savio 05 May 2017 (ANS – Genova) – The committee for the anniversaries of the birth and death of St Dominic Savio has planned a generous calendar of events for the celebrations of the 175th anniversary of the birth and the 160th anniversary of the death of Saint Dominic Savio. They want to keep alive the memory of the one whom Pius XI defined as “among the first and most beautiful fruits of the exquisite educative work of Don Bosco”.Dominic Savio was born in the hamlet of San Giovanni, part of Riva near Chieri in the province of Torino, on 2 April 1842. He lived for ten years in the hamlet of Morialdo in Castelnuovo d’Asti (now Castelnuovo Don Bosco) and died in Mondonio on 9 March 1857. Celebrations began at Mondonio on 9 March 2017, the 160th anniversary of the death of the Saint. However, for the Salesian Family and for the dioceses of Piedmont the main celebrations are in May. His feast is on 6 May, since the anniversary of his death falls in Lent.Today, Friday 5 May, the eve of the feast, at Riva Chieri, the Rector of the Basilica at Colle Don Bosco, Fr José Ezis Maria Orsini, is giving an interview on the topic “St Domenico Savio, a model for the world of today?”.On the 6 May, a Mass will be celebrated in front of the saint’s house in Mondonio, followed by a procession through the streets of the village. The Italian Post will set up a mobile office for a special commemorative stamp cancellation and a historical-religious exhibition dedicated to the young saint will be open to visitors.On Sunday 7 May, some children will receive their First Communion in the Church of St Andrew the Apostle in Castelnuovo Don Bosco, the church where Saint Dominic Savio received communion for the first time and where he made the resolution: “my friends will be Jesus and Mary.”On Thursday 11 May, Castelnuovo Don Bosco will host a round table discussion entitled “Education Today: Is the Savio Style relevant and possible?” There will also be interviews with two Salesians, Fr Luca Ramello, diocesan director of Youth Ministry, and Fr Luca Barone, Rector of Colle Don Bosco.The calendar of events will continue until the end of October 2017, with study conferences, liturgical celebrations, outings and walks like those of Don Bosco, musical concerts, folklore gatherings, parades, etc.The full calendar of events is available at:http://www.salesianipiemonte.info/al-via-le-celebrazioni-di-san-domenico-savio-nella-terra-dei-santi/

Source: Italy – Great celebrations for St Dominic Savio

 

(ANS – Gênes) – Le Comité pour les Anniversaires de la naissance et de la mort de St Dominique Savio a conçu un généreux calendrier de rendez-vous pour les Célébration du 175e de la naissance et le 160e de la mort de St Dominique Savio, pour garder vivant le souvenir de celui que le Pape Pie XI avait défini « fruit parmi les premiers, parmi les plus beaux, le plus exquis de l’œuvre éducatrice de Don Bosco ».

Dominique Savio naquit à San Giovanni, un hameau de Riva, près de Chieri (Turin), le 2 avril 1842 ; pendant 10 ans il vécut à Murialdo de Castelnuovo d’Asti (aujourd’hui ‘Castelnuovo Don Bosco). Et il mourut à Mondonio le 9 mars 1857.  Le 9 mars 2017, à Mondonio, ont commencées les célébrations pour le 160e anniversaire de la mort du Saint, mais pour la Famille Salésienne et pour les diocèses du Piémont, ceux-ci sont les jours de grande fête, car pour eux la fête a été portée au 6 mai, étant donné que l’anniversaire de la mort tombait en Carême.

Aujourd’hui, vendredi 5 mai, vigile de la fête, à Riva près de Chieri, le Recteur de la Basilique du ‘Colle Don Bosco’, le P. Ezio Maria Orsini, intervient à une rencontre-interview sur la question : « St Dominique Savio, quel modèle pour le monde d’aujourd’hui ? ».

Dans la journée du 6 mai on célébrera une messe devant la maisonnette du Saint, à Mondonio, suivie d’une procession dans les rues du village. Les Postes Italiennes monteront un bureau mobile pour une spéciale oblitération philatélique et pour les visiteurs, sera ouverte une exposition historique-religieuse dédiée au jeune saint.

Dimanche 7 mai, quelques enfants recevront la Première Communion dans l’église de ‘Sant’Andrea Apôtre’ de Castelnuovo don Bosco, l’église où Dominique Savio reçut, pour la première fois, la Communion – et à cette occasion il avait décidé : « Mes amis seront Jésus et Marie ».

Le jeudi 11 mai, à Castelnuovo Don Bosco est prévue une table ronde « Education aujourd’hui : le style ‘Savio, est-il actuel et réalisable ? », avec les interventions des PP Salésiens Luca Ramello, responsable diocésain de la Pastorale des Jeunes, et Luca Barone, directeur du ‘Colle Don Bosco’.

Le calendrier des rendez-vous continuera jusqu’à la fin d’octobre 2017 : rencontres d’études, célébrations liturgiques, promenades à la manière de Don Bosco, concerts de musique, réunion folkloriques, cortèges…

Le calendrier complet des événements est disponible sur :

Al via le Celebrazioni di San Domenico Savio nella Terra dei Santi

Le Comité pour les Anniversaires de la naissance et de la mort de St Dominique Savio vante la collaboration synergique entre les Mairies de Castelnuovo et de Riva de Chieri, la Basilique du ‘Colle Don Bosco’, la paroisse de St André Apôtre à Castelnuovo Don Bosco, la Paroisse de ‘ l’Assomption’ de Riva de Chieri, la Paroisse de Ste Marie et St Dominique Savio de Mondonio; les aumôneries de Morialdo et Ranello, les Coopérateurs Salésiens de Castelnuovo/Colle Don Bosco et de San Giovanni de Riva, près de Chieri, l’Institut Scolaire de l’ Etat de Castelnuovo Don Bosco, Cocconato et Montiglio Monferrato et autres Associations culturelles.

 

(ANS – Genova) – ​​Il ​Comitato per gli Anniversari della nascita e della morte di San Domenico Savio ha ideato un generoso calendario di appuntamenti relativi alle ​Celebrazioni del 175° anniversario della nascita e il 160° della morte di san Domenico Savio, per tenere vivo il ricordo di colui che Pio XI definì “frutto tra i primi, tra i più belli, tra i primi il più squisito dell’opera educativa di don Bosco”.

​​​Domenico Savio nacque nella borgata di San Giovanni, frazione di Riva presso Chieri Torino, il 2 aprile 1842, visse per dieci anni in frazione Morialdo in Castelnuovo d’Asti (oggi Castelnuovo don Bosco) e morì in Mondonio il giorno 9 marzo 1857. Il 9 marzo 2017 proprio a Mondonio sono iniziate le Celebrazioni nella ricorrenza del 160° anniversario della morte del Santo, ma per la Famiglia Salesiana e per le diocesi piemontesi questi sono i giorni di massima festa, poiché per loro la festa è stata posta al 6 maggio, in quanto l’anniversario della morte cadrebbe in Quaresima.

Oggi, venerdì 5 maggio, vigilia della festa, a Riva presso Chieri, il Rettore della Basilica del Colle Don Bosco, don Ezio Maria Orsini, interviene ad un’​​incontro-intervista intorno a​l quesito​ ​​“San Domenico Savio, quale modello per il mondo di oggi?”.

Nella giornata del 6 maggio verrà celebrata una messa davanti la casetta del santo, a Mondonio, con a seguire una processione per le vie del paese. Le Poste Italiane allestiranno un ufficio mobile per uno speciale annullo filatelico e sarà disponibile ai visitatori una mostra storico-religiosa dedicata al giovane santo.

Domenica 7 maggio, invece, alcuni bambini riceveranno la Prima Comunione nella chiesa di Sant’Andrea Apostolo di Castelnuovo don Bosco, la chiesa in cui si comunicò per la prima volta san Domenico Savio – e in occasione della quale deciderà: “i miei amici saranno Gesù e Maria”.

Giovedì 11 maggio, invece, a Castelnuovo don Bosco è prevista una ​​tavola rotonda dal titolo ​​“Educazione Oggi: lo stile Savio è attuale e attuabile?”, che vedrà anche gli interventi dei Salesiani don Luca Ramello, responsabile diocesano della Pastorale Giovanile, e don Luca Barone, direttore del Colle Don Bosco.

Il calendario degli appuntamenti proseguirà poi fino alla fine di ottobre 2017, tra convegni di studi, celebrazioni liturgiche, camminate e passeggiate alla maniera di Don Bosco, concerti musicali, raduni folkloristici, cortei…

Il calendario completo degli eventi è disponibile su: http://www.salesianipiemonte.info/al-via-le-celebrazioni-di-san-domenico-savio-nella-terra-dei-santi/

Il Comitato per gli Anniversari della nascita e della morte di San Domenico Savio vanta la collaborazione sinergica tra il Comune di Castelnuovo, il Comune di Riva presso Chieri, la Basilica del Colle Don Bosco, la Parrocchia di Sant’Andrea Apostolo in Castelnuovo Don Bosco, la Parrocchia Maria Assunta di Riva presso Chieri, la Parrocchia di Santa Maria e San Domenico Savio di Mondonio, le Cappellanie di Morialdo e di Ranello, i Cooperatori Salesiani di Castelnuovo/Colle Don Bosco e di San Giovanni di Riva presso Chieri, l’Istituto Scolastico Comprensivo Statale di Castelnuovo Don Bosco, Cocconato e Montiglio Monferrato ed altre Associazioni culturali.

 

(ANS – Genua) – ​​Komitet obchodów rocznic urodzin i śmierci św. Dominika Savio opracował specjalny kalendarz uwzględniający różne wydarzenia związane z obchodami 175. rocznicy urodzin i 160. rocznicy śmierci św. Dominika Savio. Ma to na celu podtrzymanie pamięci o tym, którego Pius XI określił “jednym z pierwszych, jednym z najpiękniejszych, jednym z najbardziej wybornych owoców dzieła wychowawczego Księdza Bosko”.

Dominik Savio urodził się we wsi San Giovanni, w gminie Riva di Chieri, w okolicy Turynu w dniu 2 kwietnia 1842 r. Przez dziesięć lat mieszkał w Morialdo, w gminie Castelnuovo d’Asti (dzisiaj Castelnuovo don Bosco). Zmarł w Mondonio w dniu 9 marca 1857 r. 9 marca 2017 r., właśnie w Mondonio rozpoczęły się obchody 160. rocznicy śmierci Świętego. Dla Rodziny Salezjańskiej oraz diecezji piemonckiej obchody tej rocznicy zostały przeniesione na dzień 6 maja, jako że przypadła ona w tym roku w Wielkim Tygodniu.

W dniu dzisiejszym, w piątek 5 maja, w wigilię święta, w Riva di Chieri rektor Bazyliki na Colle Don Bosco, ks. Ezio Maria Orsini, weźmie udział w spotkaniu-wywiadzie na temat “Jakim wzorem jest święty Dominik Savio dla współczesnego świata?”.

W dniu 6 maja zostanie odprawiona Msza św. przed domkiem świętego w Mondonio, po której nastąpi procesja drogami tej miejscowości. Poczta Włoska otworzy z tej okazji ruchome biuro, w którym będzie można nabyć okolicznościowy stempel pocztowy, a także zostanie udostępniona dla zwiedzających wystawa historyczno-religijna poświęcona świętemu.

Natomiast w niedzielę, 7 maja, niektóre z dzieci otrzymają I Komunię święta w kościele pw. św. Andrzeja w Castelnuovo don Bosco, kościele, w którym uczynił to także swego czasu św. Dominik Savio, i kiedy to postanowił: “Moimi przyjaciółmi będą Jezus i Maryja”.

W czwartek, 11 maja, w Castelnuovo don Bosco jest przewidziany panel dyskusyjny na temat: “Wychowanie dzisiaj: styl Savio jest aktualny i możliwy do urzeczywistnienia?”. W czasie niego głos zabiorą również salezjanie: ks. Luca Ramello, odpowiedzialny za duszpasterstwo młodzieży na szczeblu diecezjalnym, i ks. Luca Barone, dyrektor z Colle Don Bosco.

Różne wydarzenia w ramach tych obchodów będą trwać do końca października 2017 r., a złożą się nań sympozja, celebracje liturgiczne, pielgrzymki i wędrówki w stylu Księdza Bosko, a także – koncerty muzyczne, spotkania folklorystyczne, orszaki…

Kompletne kalendarium tych wydarzeń jest dostępne tutaj: http://www.salesianipiemonte.info/al-via-le-celebrazioni-di-san-domenico-savio-nella-terra-dei-santi/

 

(ANS – Gênova) – A Comissão para os Aniversários de Nascimento e de Morte de São Domingos Sávio ideou um generoso calendário de encontros relativos às ​celebrações do 175° aniversário de Nascimento e o 160° de Morte de são Domingos Sávio, para manter viva a lembrança daquele que Pio XI definiu “o mais refinado dentre os primeiros e mais belos frutos da obra educativa de Dom Bosco”.

Domingos Sávio nasceu na ‘borgata di San Giovanni’, distrito ou fração de ‘Riva di Chieri’, no dia 2 de abril de 1842. Viveu por dez anos no distrito de Morialdo, em Castelnuovo d’Asti (hoje Castelnuovo Don Bosco). E morreu em Mondônio no dia 9 de março de 1857.

Em 9 de março de 2017 iniciaram, exatamente em Mondônio, as Celebrações pelo 160° Aniversário de Morte do Santo. Entretanto para a Família Salesiana e para as Dioceses piemontesas estes serão os dias de máxima festa, porque para eles a Festa foi colocada no dia 6 de maio (visto que o Aniversário de morte cairia na Quaresma).

Hoje sexta-feira, 5 de maio, Vigília da festa, em Riva de Chieri o Reitor da Basílica do Colle Don Bosco, P. Ezio Maria Orsini, fala num encontro-entrevista acerca da pergunta:​ ​​“São Domingos Sávio, um modelo para o mundo de hoje?”.

No dia 6 de maio será celebrada uma Santa Missa na frente da casa do santo, em Mondônio, seguida por uma Procissão pelas ruas do povoado. Os Correios Italianos montarão um escritório móvel para um especial selo comemorativo. Dedicada ao Jovem santo estará também disponível aos visitantes uma Exposição histórico-religiosa.

Domingo, entretanto, 7 de maio, algumas crianças farão a Primeira Eucaristia, na Igreja de Santo André Apóstolo, de Castelnuovo Don Bosco, igreja em que também o pequeno Domingos Sávio fez a Primeira Comunhão, por ocasião da qual decidiu: “Os meus amigos serão Jesus e Maria”.

Para quinta-feira, ao invés, 11 de maio, em Castelnuovo Don Bosco está programada uma mesa-redonda sobre ​​“Educação Hoje: é o estilo Sávio atual e «atuáve»?”, a qual contará também com as falas dos salesianos P. Lucas Ramello, responsável diocesano pela Pastoral Juvenil, e P. Luca Barone, Diretor do Colle Don Bosco.

O Calendário de eventos continuará até o fim de outubro de 2017, entre encontros de estudos, celebrações litúrgicas, caminhadas e passeios à moda de Dom Bosco, concertos musicais, reuniões folclóricas, passeatas…

A lista completa dos eventos está disponível em http://www.salesianipiemonte.info/al-via-le-celebrazioni-di-san-domenico-savio-nella-terra-dei-santi/

 

(ANS – Génova) – El Comité creado para las celebraciones del Aniversario del nacimiento y de la muerte de Domingo Savio diseñó un calendario de encuentros relativos a la Celebración por el 175° aniversario del nacimiento y 160° aniversario de la muerte. El motivo es tener vivo el recuerdo de aquel muchacho que el Papa Pio XI lo definió como el “fruto entre los primeros y el más hermoso, entre los primeros y mejores frutos de la obra educativa de Don Bosco”.

Domingo Savio nació en el municipio de San Juan, en la localidad de Riva cerca de Chieri – Torino, el 2 de abril de 1842, vivió durante diez años en Morialdo, en Castelnuovo d’Asti (hoy Castelnuovo Don Bosco) y murió en Mondonio el día 9 de marzo de 1857.

El 9 de marzo de 2017 en Mondonio, se dio inicio a las celebraciones con motivo del 160° aniversario de la muerte del santo, para la Familia Salesiana y para la diócesis piamontesa estos son días de gran fiesta. La fiesta litúrgica se pasó al 6 de mayo.

Hoy, viernes 5 de mayo, víspera de la fiesta de Domingo Savio, en Riva cerca de Chieri, el Rector de la Basílica del Colle Don Bosco, P. Ezio Maria Orsini, intervendrá en una entrevista en torno a la pregunta “¿Santo DOmingo Savio es modelo de santo para el mundo de hoy?”.

El día 6 de mayo se celebrará una Eucaristía frente a la casa del santo, en Mondonio, seguido de una procesión por las calles de la ciudad.

Por otra parte, cabe manifestar que, Correos de Italia estableció una oficina móvil para realizar una muestra de las estampillas especiales y disponibles para los visitantes en torno a la figura histórico-religiosa, dedicado al santo joven.

El domingo 7 de mayo, por otro lado, algunos niños recibirán su Primera Comunión en la iglesia de San Andrés Apóstol de “Castelnuovo Don Bosco”, la iglesia en la que anunció por primera vez Santo Domingo Savio: “Mis amigos serán Jesús y María”.

El jueves 11 de mayo, en “Castelnuovo Don Bosco” se realizará una mesa redonda titulada: “Educación hoy: ¿El estilo de Domingo Savio es actual y factible?”. En esta mesa redonda intervendrán los Salesianos P. Luca Ramello, responsable Diocesano de la Pastoral juventud, y el P. Luca Barone, director del Colle Don Bosco.

En el calendario de actividades se tiene organizado hasta el mes de octubre de 2017, incluyendo las conferencias de estudios, celebraciones litúrgicas, caminatas, y paseos al estilo de Don Bosco, conciertos de música, encuentros folclóricos, desfiles…

El calendario completo de eventos está disponible en: http://www.salesianipiemonte.info/al-via-le-celebrazioni-di-san-domenico-savio-nella-terra-dei-santi/

Submit a Comment

Please Login to post a comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Password Reset
Please enter your e-mail address. You will receive a new password via e-mail.