Salesian Martyrs of Spain

BLESSED JOSEPH CALASANZ AND 31 COMPANIONS

The martyrs of Valencia and Barcelona were beatified 11 March 2001: Enrico Sáiz Aparicio and 62 companions

For individual photos of each of the Martyrs, please go to: http://www.sdb.org/santita-salesiana-it/291-beati-it/738-calasanz-jose-aparicio-enrico-e-93-compagni-it
calasanzmartiri3663martirispagnoli

 

 

 

 

 

 

 

 

ITALIANO

Il decreto di martirio
è stato pubblicato il 20 dicembre 1999;
beatificati l’11 marzo 2001
da Giovanni Paolo II.

Era il 1936 e il 1939 la Spagna fu sconvolta da una drammatica e sanguinosa guerra civile: un conflitto che si caricò di ideologici. Ne fece le spese anche la Chiesa spagnola che subì, soprattutto ad opera delle forze anarchiche e miliziane, una violenta persecuzione. Furono massacrati migliaia di sacerdoti, religiosi, religiose e laici solo perché cristiani. Tra questi anche numerosi membri della famiglia salesiana:

39 Sacerdoti, 22 Chierici, 24 Coadiutori, 2 Figlie di Maria Ausiliatrice, 4 Salesiani Cooperatori, 3 Aspiranti Salesiani e 1 Collaboratore laico; 95 in tutto.

Furono iniziate tre cause distinte di martirio, che poi divennero due: per il gruppo di Valencia – 32 martiri – con a capo don Giuseppe Calasanz, e per i due gruppi di Siviglia e di Madrid – 63 martiri – con a capo don Enrico Saiz Aparicio. Il primo gruppo è stato beatificato l’11 marzo 2001 insieme agli altri martiri della diocesi di Valencia, per gli altri due gruppi il decreto di martirio era dichiarato 28 ottobre del 2007.

Don Giuseppe Calasanz Marqués

(1872-1936) nacque ad Azanuy. Nel 1886 vide a Sarrià don Bosco ormai stanco e sofferente. Divenne salesiano nel 1890, sacerdote cinque anni dopo. Fu segretario di don Rinaldi e in seguito superiore dell’Ispettoria del Perù-Bolivia. Rientrato in Spagna diventò Ispettore della Terraconense (Barcellona – Valenza). Uomo di cuore e gran lavoratore, si preoccupò fin dall’inizio della salvezza dei suoi confratelli. Fu catturato assieme ad altri salesiani mentre presiedeva a Valencia gli Esercizi Spirituali. Venne ucciso in viaggio da un colpo di fucile alla testa.

Sacerdoti:
José Batalla Parramón (1873-1936),
José Bonet Nadal (1875-1936),
Jaime Bonet Nadal (1884-1936),
Antonio María
Martín Hernández (1885-1936),
Sergio Cid Pazo (1886-1936),
Juan Martorell Soria (1889-1936),
Julio Junyer Padern (1892-1938),
Recaredo de los Ríos Fabregat (1893-1936),
Francisco Bandrés Sánchez (1896-1936),
Julián Rodríguez Sánchez (1896-1936),
José Otín Aquilué (1901-1938),
José Castell Camps (1901-1936),
José Giménez López (1904-1936),
Alvaro Sanjuán Canet (1908-1936),
José Caselles Moncho (1907-1936).

Coadiutori:
José Rabasa Bentanachs (1862-1936),
Angel Ramos Velázquez (1876-1936),
Gil Rodicio Rodicio (1888-1936),
Jaime Buch Canals (1889-1936),
Agustín García Calvo (1905-1936),
Eliseo García García (1907-1936),
Jaime Ortiz Alzueta (1913-1936).

Chierici:
Miguel Domingo Cendra (1909-1936),
Félix Vivet Trabal (1911-1936),
Pedro Mesonero Rodríguez (1912-1936),
Felipe Hernández Martínez (1913-1936),
Zacarías Abadía Buesa (1913-1936),
Javier Bordas Piferrer (1914-1936).

Collaboratore laico:
Alexandro Planas Saurí (1878-1936).

Figlie di Maria Ausiliatrice:
Maria Carmen Moreno Benítez (1885-1936, vicaria   ispettoriale, fu direttrice e confidente della Beata Suor Eusebia Palomino che le profetizzò il martirio),
Maria Amparo Carbonell Muñoz (1893-1936).

PREGHIERA

Ti ringraziamo, o Dio nostro Padre,
perché hai sostenuto fino alla testimonianza suprema
i Beati Giuseppe Calasanz Marqués e 31 compagni
e i Beati Enrico Saiz Aparicio e 62 compagni,
martiri della Famiglia Salesiana della Spagna.
Essi hanno versato il loro sangue
per amore tuo e della Chiesa.
Ti preghiamo, concedici,
per il loro esempio e la loro intercessione,
di rispondere generosamente alla tua chiamata,
fino al dono totale della nostra vita.
Per loro intercessione ti chiediamo la grazia di…
Per Cristo nostro Signore. Amen.

 

ENGLISH

Blessed Fr Giuseppe Calasanz Marquès and 31 companions – Spain 1936-1939

Civil war in Spain

Between 1936 and 1939 Spain erupted into a bloody and dramatic civil war: It was a conflict which ignited ideological enmities, resulting in a battle between democracy and fascism, between republicans and rebels led by General Franco. The Spanish Church also paid the price, subjected as it was to anarchic militias, and violent persecution.

Many members of Salesian Family massacred

Thousands of priests, religious men and women and lay people were massacred, simply because they were Christians. Amongst these were many members of the Salesian Family: 39 priests, 22 clerics, 24 Brothers, 2 Salesian Sisters, 4 Salesian Cooperators, 3 Salesian Aspirants and 1 lay Co-Worker; 95 in all. Three separate causes were introduced, finally reduced to two:

Two causes pursued

The group from Valencia – 32 martyrs – with Fr Joseph Calasanz at the head of them, the two groups from Seville and Madrid – 63 martyrs –with Fr Enrico Saiz Aparicio at the head of them. The first group was beatified on 11 March 2001 together with the other martyrs from the diocese of Valencia; while the second group were Beatified on October 28, 2007.

Fr Joseph Calasanz

Fr Joseph Calasanz (1872-1936) was born in Azanuy. Nel 1886 in Sarrià he saw Don Bosco by this time tired and suffering. He became a Salesian in 1890, and a priest five years later. He was secretary to Fr Rinaldi and following that superior of the Province of Perù-Bolivia. After returning to Spain he became Provincial of Terraconense (Barcelona – Valencia). He was a man of great heart and a hard worker, interested in the salvation of his confreres from the outset. He was captured together with other Salesians while he was running a Retreat in Valencia. He was killed while being taken away, with a single shot to the head.

 

FRANCAIS

Les martyrs de Valence et de Barcelone ont été béatifiés le 11 mars 2001

Guerre civile en Espagne

Entre 1936 et 1939 une guerre civile dramatique et sanglante éclata en Espagne. Ce fut un conflit qui alluma des antagonismes idéologiques, aboutissant à une lutte entre la démocratie et le fascisme, entre les républicains et les rebelles conduits par le général Franco . L’Église espagnole en payait aussi le prix : elle subissait une violente persécution de la part de milices anarchiques.

De nombreux membres de la Famille Salésienne massacrés

Des milliers de prêtres, religieux, religieuses et laïcs furent massacrés uniquement parce qu’ils étaient chrétiens. Parmi eux il y avait beaucoup de membres de la Famille Salésienne : 39 prêtres, 22 abbés, 24 coadjuteurs, 2 Filles de Marie Auxiliatrice, 4 Salésiens Coopérateurs, 3 Salésiens aspirants et 1 collaborateur laïc, en tout 95 personnes.

Trois causes séparées furent introduites, finalement réduites à deux.

Le groupe de Valence – 32 martyrs – avec, à leur tête, le PÈre Joseph Calasanz ; les deux groupes de Séville et de Madrid – 63 martyrs – avec, à la tête, le PÈre Enrico Saiz Aparicio.

Le premier groupe fut béatifié le 11 mars 2001 en même temps que les autres martyrs du diocÈse de Valence. Les groupes de Séville et de Madrid ont atteint le stade de la «positio &araquo;.

Le PÈre Joseph Calasanz MarquÈs (1872-1936) est né à Azanuy. En 1886, à Sarri&agarve;, il vit Don Bosco désormais fatigué et souffrant. Il devint Salésien en 1890 et fut ordonné prêtre cinq ans plus tard. Il fut secrétaire de Don Rinaldi et par la suite supérieur de la province de Perù-Bolivie. AprÈs son retour en Espagne il devint provincial de Terraconense (Barcelone-Valenza). Il était un homme de grand cœur et un grand travailleur. DÈs le début il avait le souci du salut de ses confrÈres. Il fut arrêté avec d’autres salésiens alors qu’il prêchait une retraite à Valence. Il fut tué d’un coup de fusil à la tête quand on l’emmena.

 

POLSKIE

Wojna domowa w Hiszpanii

W latach 1936-1939 wybuchła w Hiszpanii krwawa i dramatyczna w skutkach wojna domowa: był to konflikt, wzniecony przez wrogów ideologicznych, zakończony walką pomiędzy demokracją i faszyzmem, pomiędzy republikanami a rebeliantami dowodzonymi przez Generała Franco. Również Kościół hiszpański musiał ponieść konsekwencje, jako ofiara anarchicznego wojska oraz gwałtownych prześladowań.

Członkowie Rodziny Salezjańskiej ofiarami wojny

Tysiące kapłanów, zakonników, zakonnic oraz osób świeckich zostało ofiarami wojny tylko dlatego, że byli Chrześcijanami. Wśród nich było wielu członków Rodziny Salezjańskiej: 39 kapłanów, 22 kleryków, 24 koadiutorów, 2 Siostry Salezjanki, 4 Salezjanów Współpracowników, 3 Aspirantów oraz 1 świecki współpracownik; w sumie 95 osób. Zostały wszczęte
3 procesy beatyfikacyjne, lecz ostatecznie zostały one zredukowane do dwóch.

Dwa procesy beatyfikacyjne

Grupa z Walencji – 32 męczenników- z ks. Giuseppe Calasanz na ich czele oraz dwie grupy z Sewilli i Madrytu – 63 męczenników – z ks. Enrico Saiz Aparicio na czele. Pierwsza grupa została beatyfikowana 11.03.2001 wraz z innymi męczennikami
z diecezji w Walencji, druga zaś 28.10.2007.

Ks. Giuseppe Calasanz

Ks. Giuseppe Calasanz (1872-1936) urodził się w Azanuy. W 1886 roku spotkał w Sarrià zmęczonego już i cierpiącego ks. Bosko. Został Salezjaninem w 1890 roku. Święcenia kapłańskie przyjął pięć lat później. Był sekretarzem ks. Rinaldi a następnie przełożonego Inspektorii Perù-Bolivia. Po powrocie do Hiszpanii został Inspektorem Inspektorii Terraconense (Barcellona – Valenza).  Był człowiekiem o wielkim sercu, który również ciężko pracował.
Od samego początku swej posługi miał na uwadze zbawienie współbraci. Wraz ze współbraćmi został aresztowany podczas głoszenia rekolekcji w Walencji. Został zamordowany poprzez strzał w głowę.

 

PORTUGUÊS

Os mártires de Valência e Barcelona foram beatificados no dia 11 de março de 2001

Beatos P. José Calasanz e 31 companheiros

22 de setembro

– Espanha 1936-1939

Entre 1936 e 1939 a Espanha foi sacudida por uma dramática e sangrenta guerra civil: um conflito carregado de acesos antagonismos ideológicos, transformando-se num embate entre democracia e fascismo, entre republicanos e rebeldes guiados pelo general Franco. Pagou as contas disso também a Igreja espanhola que sofreu uma violenta perseguição, sobretudo pelas forças anárquicas e milicianas. Foram massacrados milhares de sacerdotes, religiosos, religiosas e leigos, tão somente por serem cristãos. Entre eles, também numerosos membros da Família Salesiana: 39 Sacerdotes, 22 Clérigos, 24 Coadjutores, 2 Filhas de Maria Auxiliadora, 4 Salesianos Cooperadores, 3 Aspirantes Salesianos e 1 Colaborador leigo; 95 ao todo. Levaram-se adiante três causas em separado, depois transformadas em duas: o Grupo de Valência – 32 mártires – tendo como cabeça o Padre José Calasanz, e os dois grupos de Sevilha e Madri – 63 mártires – tendo como cabeça o Padre Enrique Saiz Aparício.

O primeiro grupo foi beatificado em 11 de março de 2001 com os outros mártires da diocese de Valência; o segundo grupo espera o exame da “Positio”.

Padre José Calasanz (1872-1936) nasceu em Azanuy. Em 1886, em Sarrià, viu Dom Bosco já cansado e sofredor. Fez-se Salesiano em 1890 e sacerdote cinco anos depois. Foi secretário do Padre Rinaldi e, em seguida, superior da Inspetoria do Peru-Bolívia. Retornando à Espanha foi feito Inspetor da Inspetoria Tarraconense (Barcelona – Valência). Homem de coração e grande trabalhador, preocupou-se desde o início com a salvação de seus irmãos. Foi capturado com outros salesianos enquanto presidia os Exercícios Espirituais em Valência. Foi morto durante a viagem por um tiro de fuzil na cabeça.

 

ESPAÑOL

Los mártires de Barcelona y Valencia han sido beatificados el 11 de marzo de 2001

Beato Padre José Calasanz Marqués y 31 compañeros – España 1936 – 1939

Guerra civil en España

Entre 1936 y 1939 en España estalló una dramática y sangrienta guerra civil: se trataba de un conflicto que provocó enemistades ideológicas incendiarias, resultando en una batalla entre la democracia y el fascismo, entre republicanos y rebeldes que lideraba el General Franco. La Iglesia española también pagó el precio, sujeta como estaba a milicias anárquicas y a una violenta persecución.

Muchos miembros de la Familia Salesiana masacrados

Miles de sacerdotes, hombres y mujeres religiosas y laicos fueron masacrados, simplemente porque eran cristianos. Entre ellos hubieron muchos miembros de la Familia Salesiana: 39 sacerdotes, 22 clérigos, 24 hermanos, 2 hermanas salesianas, 4 cooperadores salesianos, 3 aspirantes salesianos y un colaborador laico; 95 en total. Se iniciaron tres causas separadas y finalmente se redujeron a dos:

Se siguieron dos causas

El grupo de Valencia – 32 mártires – con el Padre José Calasanz a la cabeza, los dos grupos de Sevilla y Madrid – 63 mártires – con el Padre Enrique Saiz Aparicio a la cabeza. El primer grupo fue beatificado el 11 de marzo de 2001 junto con otros mártires de la diócesis de Valencia; mientras que la segunda Causa se proclamó 28 de octubre de 2007.

Padre José Calasanz

El Padre José Calasanz (1872-1936) nació en Azanuy. En 1886 vio a Don Bosco en Sarriá, quien ya se encontraba en esa época cansado y sufriendo. Se convirtió en Salesiano en 1890 y en sacerdotes cinco años más tarde. Fue secretario de Don Rinaldi y después superior provincial en Perú y Bolivia. Después regresó a España para convertirse en Provincial de Terraconense (Barcelona – Valencia). Era un hombre de gran corazón y muy trabajador, desde el inicio interesado en la salvación de sus cofrades. Fue capturado junto con otros Salesianos mientras llevaba a cabo un Retiro en Valencia. Fue asesinado mientras lo llevaban, con un solo disparo en la cabeza.

 

Submit a Comment

Please Login to post a comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Password Reset
Please enter your e-mail address. You will receive a new password via e-mail.